Francis Equitas : Ace Casanova FR

[Kroki]

Francis Equitas : Ace Casanova est un sprite-comic anglais créé par Greeny, et je l'aime fort. Alors comme l'auteur est réapparu après quelques années de mystérieuse absence, j'en ai profité pour entreprendre la traduction du mastodonte.
La série comporte 3 affaires finies, mais comme la troisième était censée former un diptyque avec la quatrième affaire inachevée, je ne traduirai que les deux premières, qui ont déjà une conclusion fort géniale, ne craignez-rien.
Je poste ici la première affaire complète, la deuxième affaire suivra dans quelques jours !

_____________________________________________________________

La première affaire de Francis. Alors que le tribunal est en plein travaux de rénovation, l'un des ouvriers est retrouvé mort. Un client crétin, un témoin rusé et un vétéran tueur de rookies se dresseront sur le chemin de Francis, sera-t-il capable de lever le voile sur la vérité ?

Jour 1 : Procès
Scène #1: Gavin dit "bonjour"
Scène #2: Un client embêtant
Scène #3: Présentation
Scène #4: Premier procès
Scène #5: Une salle d'audience flambant neuve
Scène #6: Il se passe pas grand chose
Scène #7: Banalités
Scène #8: Indices et preuves
Scène #9 : A - B - C - D - E
Scène #10: L’orgueil précède la chute
Scène #11: Salut, témoin
Scène #12: Boulay au pied
Scène #13: Nommer les scènes c'est plus dur qu'on pourrait le penser
Scène #14: Non Francis ! Pas le quatrième mur !
Scène #15: Climax
Scène #16: J'adore quand l'affaire prend tout son sens
Scène #17: L'ultime confrontation
Scène #18: :.)
Scène #19: Au revoir première affaire, bonjour plans culottes

Bonus
Omake

_____________________________________________________________

Les affaires crossover ont rendu Francis désespéré ! Mais ce meurtre pourrait cacher bien plus de choses qu'il n'y parait... Francis sera-t-il en mesure de faire de ce bête hommage à Sayonara Zetsubou Sensei une affaire épique et palpitante pleine d'excitation ?

Scène d'intro

Jour 1 : Procès
Scène #1: C'est le destin qui veut que les trains soient en retard
Scène #2: Momoiro Hime
Scène #3: C'est plus qu'une incohérence
Scène #4: Voilà le procureur que tout le monde préfère
Scène #5: Ça peut blesser de plus d'une manière
Scène #6: Les maths portent la poisse
Scène #7: Kawaii~ne
Scène #8: Une horreur de témoignage (1)
Scène #9: Une horreur de témoignage (2)
Scène #10: Les enseignants
Scène #11: Un concept relatif
Scène #12: Règles douloureuses
Scène #13: Souvenirs de Maya
Scène #14: Doute
Scène #15: Plot twist ex machina

Jour 1 : Enquête
Scène #16: Mortel
Scène #17: Kthxbie
Scène #18: Il a besoin d'un GPS
Scène #19: Bling
Scène #20: Belle trouvaille
Scène #21: Ce n'est que le début
Scène #22: Infiltration
Scène #23: A - B - C - D - E
Scène #24: Accélération

Jour 2 : Procès
Scène #25: Enfin prêt
Scène #26: Que la fête commence
Scène #27: Audience inappropriée
Scène #28: Peu loquace
Scène #29: Le témoignage du désespoir
Scène #30: Joli bateau
Scène #31: La vérité
Scène #32: Oukami signifie loup
Scène #33: O rly
Scène #34: Désespoir
Scène #35: Certaines blessures ne guérissent jamais
Scène #36: Innocence coupable
Scène #37: Culpabilité innocente
Scène #38: Pas le droit à l'erreur
Scène #39: L'ultime obstacle
Scène #40: Une dernière inconnue
Scène #41: Verdict
Scène #42: Après
Scène #43: Sayonara

Bonus
Bonus : Le scénario original
Bonus : ...
Bonus : Le pays du soleil blaguant
Bonus : Derniers détails
Bonus : La vraie raison
Bonus : Redevanche

_____________________________________________________________

Télécharger l'affaire 3 "The Cold Turnabout" en anglais : http://www.mediafire.com/?qp3h6plvlcqmtpa

[Jofe]

Un membre lambda aurait posté sur le topic Blabla comme tout le monde.
Vous abusez de vos droits d'administrateurs, monsieur. è_é

[Radian]

Nice, je lirais ça. Mais pourquoi ne pas en faire un procès du coup ?

[KratoX]

Dejà lu a l'époque ou je faisais du SC, c'est vrai que c'est très très bon dans mes souvenirs ^^

[Kroki]

Le membre lambda il aurait été sacrément pas malin de faire ça dis-donc...
J'en fais pas un procès parce que c'est un sprite-comic et non un fangame, c'est aussi simple que cela. L'interactivité demande un plus grand nombre de textes donc ça voudrait dire inventer, je ne m'y aventurerais en aucun cas.

[Tear]

C'est bien marrant, et la résolution est cool. J'aimerais pouvoir être drôle et en même temps efficace en aussi peu de lignes. J'ai hâte de lire la suite. Merci pour la traduction !

[Kroki]

Ouais c'est bien cool. Pour la petite histoire, cette affaire est une de mes inspirations pour Ding Dong Volte-face.
L'affaire 2 traite un aspect vraiment pas commun du concept, qui n'a jamais été aussi poussé dans les jeux ni à ma connaissance dans le milieu du fangame.

[Radian]

Bien sympa ! Et la résolution est particulièrement originale.

[Renth areta]

Ouaw ! Ça pète ! Ce mec m'inspire... Je sens que je vais le relire très bientôt !

[Kroki]

J'ai ajouté l'intégralité de l'affaire 2, "La volte-face Désespoir".

Je ne traduirai donc pas la suite, mais si vous n'avez pas de problème avec l'anglais je vous incite très fort à lire l'affaire 3 qui est un sacré mastodonte, da !

[Radian]

Je lirais ça bientôt. Bien cool la scène d'intro !

[Kroki]

Encore une fois, une belle leçon de concision !

[Radian]

Finito ! J'apprécie vraiment l'originalité de ses affaires, et Francis Equitas est bien marrant. Par contre, dans cette dernière affaire :

Spoiler : :

L'intro ne correspond pas vraiment avec le caractère de la coupable du coup. Sadique dans l'intro, extrêmement fragile dans l'affaire. Sinon l'associée est bien marrant aussi. x)

[Kroki]

Hé oui c'est du bon.

Spoiler : :

Plus que du sadisme je vois ça comme un dernier règlement de compte. Le pervers qui affirme que "la vérité finira toujours par éclater" c'est super ironique, c'est vraiment l'ultime hypocrisie du mec qui veut pas crever.
D'ailleurs j'ai galéré pour cette unique réplique du coupable dans l'intro parce qu'elle contient un énorme double-sens avec le mot "old-man" qui peut signifier "père" mais qui peut aussi désigner un homme de façon neutre. Le meilleur équivalent que j'ai trouvé c'est "le vieux", mais au niveau registre de langage c'est pas franchement idéal. u_U

[Radian]

Spoiler : :

Bah, le sourire de la nana, c'est assez malsain. Je trouve pas que ça corresponde à l'esprit de la victime (en tant que fille battue je veux dire), justement. Autre chose maintenant que j'y pense par contre : Je vois pas trop comment le mec n'a pas pu se défendre, alors qu'il la battait régulièrement. ^^' Sinon c'est vrai que c'était assez hard du coup.
Nan perso je trouve que ça passe bien. Ta traduction est cool.