[Proyecto] Ace Attorney Investigations en ESPAÑOL :D

Foro para presentar tus casos a la comunidad, y comentar los de otros miembros.

Moderators: ES - Moderadores del foro, ES - Evaluadores

User avatar
sfcpfc
Posts: 1056
Joined: Fri Jul 27, 2012 3:43 pm
Gender: Male
Spoken languages: Spanish, English and French

[Proyecto] Ace Attorney Investigations en ESPAÑOL :D

Post by sfcpfc »

Bueno, pues tan pronto como probé el primer caso traducido del juego, me encantó, y seguí jugando. Jugué los dos casos traducidos, y hoy mismo he completado el tercer caso, aunque en inglés. Yo, que no sé demasiado de inglés, no he podido entenderlo absolutamente todo, figuraos los que no tienen ni idea. Pero eso sí, el caso sería adaptado a los límites que presenta AAO.

El primer caso que traduciría sería "El caso secuestrado" (The kidnapped turnabout), ya que el equipo de traducción de Ace Attorney Spain no lo ha traducido aún, y hace casi un año que no da señales de vida, así que yo considero su proyecto abandonado.

Si alguien quiere más detalles, o quiere jugar los casos 1 y 2 en español...
http://aceattorneyspain.com/TradAAI.htm

Bueno, os explicaré cómo voy a hacerlo

1º Crear el caso con los mensajes traducidos, crear un sistema para adaptar una investigación de AAI.
Crear solo los mensajes esenciales. Los que aparecen al examinar algo innecesario, son, obviamente innecesarios xD.
2º Ahora sí, añadir los mensajes "innecesarios"
3º Editar los gráficos
4º Buscar errores

Toda ayuda es bienvenida.

----------

Inicio, Parte 1 (20%)
Spoiler : Screenshots :
ImageImage
ImageImage
Bueno, pues, that's all, guys. Espero vuestras opiniones, y ayudas, si queréis. Intentaré sacar la primera parte lo antes posible.
Last edited by sfcpfc on Mon Aug 27, 2012 6:11 pm, edited 1 time in total.
Image
nahu0093
Moderator
Posts: 2193
Joined: Wed Oct 26, 2011 2:43 am
Gender: Male
Spoken languages: Español y algo de ingles

Re: [Proyecto] Ace Attorney Investigations en ESPAÑOL :D

Post by nahu0093 »

Bueno ah esperar se ah dicho,te ayudaria pero la ediciòn de imagenes no es lo mio
User avatar
Peeta
Posts: 114
Joined: Fri Aug 17, 2012 10:20 pm
Gender: Male
Spoken languages: ES/EN/FR/DE
Contact:

Re: [Proyecto] Ace Attorney Investigations en ESPAÑOL :D

Post by Peeta »

em... siento decirte esto amigo pero esa traduccion ya esta en curso, y yo mismo la he empezado con mi cuenta en los foros de AA, te dejo el link del post:

Code: Select all

http://aceattorneyspain.com/foro/index.php?topic=3625.0
de todas formas, te confio a ti el caso, a mmi es muy dificil. lo dejo XD
nahu0093
Moderator
Posts: 2193
Joined: Wed Oct 26, 2011 2:43 am
Gender: Male
Spoken languages: Español y algo de ingles

Re: [Proyecto] Ace Attorney Investigations en ESPAÑOL :D

Post by nahu0093 »

¿Cuando empezaste la traduccion?
User avatar
Crivtox
Posts: 665
Joined: Sun Oct 03, 2010 5:16 pm
Gender: Male
Spoken languages: Español, English

Re: [Proyecto] Ace Attorney Investigations en ESPAÑOL :D

Post by Crivtox »

SOY ESPECIAL.
De hecho no sé si voy a poder traducir ciertas cosas xD No se me da especialmente bien la edición de textos, ya que no sé crear efectos de perspectiva ni nada parecido. Pero todo se puede intentar...
Además, hay otra cosa que hará falta: crear gifs para cada una de las escenas. Por ejemplo, si se ve a Edgeworth andando por su despacho, eso no sé exactamente cómo hacerlo con los programas que uso actualmente. Pienso aprender, claro, pero (por cuarta vez) cuando tenga un ordenador nuevo.
Y de hecho tengo más habilidad en traducción que en edición de imagen, si te interesa. He colaborado en la traducción y corrección de algunos mangas al castellano.
Edito: Por cierto, al parecer en la nueva versión del editor se podrán hacer más cosas al estilo AAI: http://aceattorney.sparklin.org/V6_Test/editor.html
Chris Aikawa Ace Attorney - Mis sprites
(Spam power!)
Spoiler : ¡Aviso de epilepsia! :
Image
User avatar
sfcpfc
Posts: 1056
Joined: Fri Jul 27, 2012 3:43 pm
Gender: Male
Spoken languages: Spanish, English and French

Re: [Proyecto] Ace Attorney Investigations en ESPAÑOL :D

Post by sfcpfc »

Peeta wrote:em... siento decirte esto amigo pero esa traduccion ya esta en curso, y yo mismo la he empezado con mi cuenta en los foros de AA, te dejo el link del post:

Code: Select all

http://aceattorneyspain.com/foro/index.php?topic=3625.0
de todas formas, te confio a ti el caso, a mmi es muy dificil. lo dejo XD
Pues vaya, si que has durado xDD
De todas maneras, si quieres ayudar, dímelo.

Crivtox wrote:SOY ESPECIAL.
De hecho no sé si voy a poder traducir ciertas cosas xD No se me da especialmente bien la edición de textos, ya que no sé crear efectos de perspectiva ni nada parecido. Pero todo se puede intentar...
Además, hay otra cosa que hará falta: crear gifs para cada una de las escenas. Por ejemplo, si se ve a Edgeworth andando por su despacho, eso no sé exactamente cómo hacerlo con los programas que uso actualmente. Pienso aprender, claro, pero (por cuarta vez) cuando tenga un ordenador nuevo.
Y de hecho tengo más habilidad en traducción que en edición de imagen, si te interesa. He colaborado en la traducción y corrección de algunos mangas al castellano.
Edito: Por cierto, al parecer en la nueva versión del editor se podrán hacer más cosas al estilo AAI: http://aceattorney.sparklin.org/V6_Test/editor.html
Bueno, yo lo ha dicho de cachondeo xD. En fin, ya veré cómo me las arreglo. Y, bueno, lo de los sprites andando, creo que será lo último, lo importante es la historia en sí. No sabía eso del nuevo editor, pero prefiero no esperar a que salga. Cuando salga, modificaré lo que haga falta.

Por cierto, ¿Alguien sabe cómo rippear cosas de un archivo .nds? Porque creo que en court-records no está todo.
Image
User avatar
Crivtox
Posts: 665
Joined: Sun Oct 03, 2010 5:16 pm
Gender: Male
Spoken languages: Español, English

Re: [Proyecto] Ace Attorney Investigations en ESPAÑOL :D

Post by Crivtox »

La verdad es que no. Pero una vez leí algo sobre el tema... Creo que lo que hacían era usar un emulador en concreto que tenía una opción de mostrar y ocultar capas, lo que hacían era dejar sólo la capa en la que se mostraba el personaje y hacer una captura de pantalla.
Chris Aikawa Ace Attorney - Mis sprites
(Spam power!)
Spoiler : ¡Aviso de epilepsia! :
Image
User avatar
sfcpfc
Posts: 1056
Joined: Fri Jul 27, 2012 3:43 pm
Gender: Male
Spoken languages: Spanish, English and French

Re: [Proyecto] Ace Attorney Investigations en ESPAÑOL :D

Post by sfcpfc »

Crivtox wrote:La verdad es que no. Pero una vez leí algo sobre el tema... Creo que lo que hacían era usar un emulador en concreto que tenía una opción de mostrar y ocultar capas, lo que hacían era dejar sólo la capa en la que se mostraba el personaje y hacer una captura de pantalla.
Sí, yo también vi algo parecido... supongo que no se podrá oftener el gif en sí xD Bueno, pues me pondré a ello cuando llegue a mi casa.
Image
User avatar
sfcpfc
Posts: 1056
Joined: Fri Jul 27, 2012 3:43 pm
Gender: Male
Spoken languages: Spanish, English and French

Re: [Proyecto] Ace Attorney Investigations en ESPAÑOL :D

Post by sfcpfc »

Voy a empezar ahora mismo. Voy a hacerlo sobre la beta del nuevo editor. Para cuando lo termine, ya habrá salido oficialmente, así que no pasará nada.
Image
User avatar
Peeta
Posts: 114
Joined: Fri Aug 17, 2012 10:20 pm
Gender: Male
Spoken languages: ES/EN/FR/DE
Contact:

Re: [Proyecto] Ace Attorney Investigations en ESPAÑOL :D

Post by Peeta »

Una pregunta: de que va eso de la beta del nuevo editor? XD
User avatar
sfcpfc
Posts: 1056
Joined: Fri Jul 27, 2012 3:43 pm
Gender: Male
Spoken languages: Spanish, English and French

Re: [Proyecto] Ace Attorney Investigations en ESPAÑOL :D

Post by sfcpfc »

Peeta wrote:Una pregunta: de que va eso de la beta del nuevo editor? XD
Es la versión no oficial del nuevo editor que van a sacar. Una versión beta significa que puede tener errores. Si quieres probarla, ve aquí:
http://aceattorney.sparklin.org/manager ... 6BetaLinks
Pincha en ver un caso o en editarlo, ¡¡¡Pero no lo guardes!!!
Image
User avatar
Peeta
Posts: 114
Joined: Fri Aug 17, 2012 10:20 pm
Gender: Male
Spoken languages: ES/EN/FR/DE
Contact:

Re: [Proyecto] Ace Attorney Investigations en ESPAÑOL :D

Post by Peeta »

ostris, como moooola! cuando lo cambian oficialmente?
User avatar
sfcpfc
Posts: 1056
Joined: Fri Jul 27, 2012 3:43 pm
Gender: Male
Spoken languages: Spanish, English and French

Re: [Proyecto] Ace Attorney Investigations en ESPAÑOL :D

Post by sfcpfc »

Peeta wrote:ostris, como moooola! cuando lo cambian oficialmente?
No lo sé, pero Dani dijo que estaba trabajando en traducirlo al español.
Image
User avatar
Peeta
Posts: 114
Joined: Fri Aug 17, 2012 10:20 pm
Gender: Male
Spoken languages: ES/EN/FR/DE
Contact:

Re: [Proyecto] Ace Attorney Investigations en ESPAÑOL :D

Post by Peeta »

ok
nahu0093
Moderator
Posts: 2193
Joined: Wed Oct 26, 2011 2:43 am
Gender: Male
Spoken languages: Español y algo de ingles

Re: [Proyecto] Ace Attorney Investigations en ESPAÑOL :D

Post by nahu0093 »

Esta bueno,el nuevo creador de casos
Post Reply